The Boston Finance Commission (FinComm) investigation into the funding of the Boston Public Schools’ (BPS) controversial plan to move various schools has hit a patch of turbulence. BPS failed to provide key data, according to FinComm, and BPS told the…